読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

台湾登山の地図について(Maps for mountain climbing in Taiwan)

  • はじめに

f:id:toyojapan1:20151215103953p:plain

海外の山に登る時、言語面と並んで大きな問題となるのが「地図をどうやって入手するか」ということだと思う。残念なことに、これまで台湾の地図について日本で流れている情報は不十分と言わざるを得なかった。そしてそのことが日本から台湾への登山を難しくする大きな要因であった。

ところが今回の滞在の中で、実際のところ台湾は地図関連の情報が非常に充実しているということが分かったので、ここに共有しておこうと思う。今後台湾へ登山に行く人々にとって参考となれば幸いである。

When you climb mountains abroad, one of the biggest problems, along with the language barrier, is how to get detailed topographical maps. Unfortunately, there had been very little information written in English or Japanese about maps in Taiwan, and this was what made it difficult for foreigners to walk off the beaten track.

However, during my 2-and-a-half-month stay in Taiwan, I found that there actually is plenty of map information provided and available for public use, and I would like to share it with everyone.

I hope the information will be helpful to those who are preparing or interested in trekking Taiwanese mountains, which, I think, are the most attractive and beautiful parts of this island nation.

  • 基本地図

f:id:toyojapan1:20151214134709j:plain

(画像来源:: 全臺灣地區CAD地形圖 - yam天空部落

f:id:toyojapan1:20151214013051j:plain

台湾の1/25000地形図。「中華民国台湾地区二萬五千分之一地形図」と記載されている。この地形図は中華民国内政部が1985年から発行している「経建版地形図(經建版地形圖)」と呼ばれるものである。経建版地形図は他に1/50000、1/100000があり、1/5000基本地形図を基にして作られている。なお、日本統治時代から現在にかけての台湾の地形図の変遷については下の文献(中国語)が詳しい。

 “中華民國台湾地区二萬五千分之一地形図(1/25000 topographical map of Taiwan District in the Republic of China),” which is officially called "經建版地形図 (Economy and construction topographic map).

It is created based on a 1/5000 basic topographic map, and available in 1/25000, 1/50000, 1/100000. 

If you are interested in the history of maps in Taiwan, you can take a look at the website below (written in Chinese).

http://140.112.113.50/Publication/univj/uj18-1/univj.18-1.04.pdf

f:id:toyojapan1:20151214121522j:plain

(画像来源:NGIS基本地形圖資料庫分組網站 - 基本地形圖

上図は1/25000地形図の更新年度を記載したものである。台湾では年号が民国○○年で記載される。例えば上図の88年というのは辛亥革命の年である1911を足した1999年に当たる。

This figure above shows the year when the map of each district was renewed. In Taiwan, the years are counted from 1911, the year in which the Xinhai Revolution occurred.  For example, 88年(the 88th year)in the map above corresponds to the year 1999 in the western calendar.

  • 入手方法 How to get the maps 

①国立台湾大学図書館4階で紙地図を閲覧・コピー

Go to the library of National Taiwan University(NTU) and make a photocopy of the paper map you need.

f:id:toyojapan1:20151214012824j:plain

国立台湾大学図書館の4階に地図コーナーがあり、中華民国発行の経建版地形図、日本統治時代の1/25000地形図、台湾高山全覧図(1/50000登山地図、2004年発行)などが閲覧できる。大学外部の人でも受付で閲覧証を作れば入館でき、台北の交通カード悠遊卡があれば図書館内のコピー機を使ってコピーもできる。

The library of National Taiwan University (NTU) stores many kinds of maps including 経建版topographical maps published by the Republic of China, 1/25000 topographic maps published during the period under Japanese rule,  and 1/50000 maps that cover almost all the high mountains in Taiwan (published in 2004 by a private company).

Those who do not belong to NTU can also enter the university library by making a temporary library card at the entrance desk. If you have an EASY CARD, you can make a photocopy by using the machine in the library.

中華民国内政部より購入

中華民國內政部全球資訊網 - 常見問答

上記Q&Aによると地形図は購入も可能なようだ。台湾に居住しているのであれば申請書を郵送またはFAXで送って発注する方式があるが、外国人であれば上記Q&Aに記載された販売所で直接購入するのが確実ではないだろうか。販売所は台湾全土7ヶ所に設置されている。地図の海外への持ち出しはできないという情報もあるので要確認。

There are 7 places throughout Taiwan where you can buy the topo maps directly from the Ministry of Interiors. If you are living in Taiwan, you can also order them by using mail or fax and have them delivered, but it can be a little too complicated for foreigners.

Taipei sales store:(2F No. 43, Section 3, Xinyi Rd, Da’an District, Taipei City, 106 ; Phone 02-27043344; fax 02-27043543)

  • ネット上の地図閲覧サービス  Online map browsing service

臺灣百年歷史地圖

日本統治時代、米軍作成、中華民国発行など過去から現在の地形図を閲覧できるサイト。本記事の一つ目の写真はこのサイトを使って玉山周辺の経建版地形図を表示したものである。

This website allows you to have access to maps created over the past 100 years, including ones made by Japan, the US army and the Republic of China.

f:id:toyojapan1:20151215105853p:plain

米軍1/50000地形図(1944)

1/50000 topographic map made by the US army in 1944

f:id:toyojapan1:20151215105951p:plain

日本統治時代1/50000蕃地地形図(1907)。 

1/50000 topographic map made in 1907 during the period under Japanese rule for enhancing governance in mountainous areas inhabited by indigenous Taiwanese.

蕃地とは原住民が多く居住する山岳地域を指す。

國土測繪圖資網路地圖服務

日本統治時代~中華民国の地形図に加え、避難収容所、工業区、土石流潜勢渓流図、地質敏感区、重要湿地など、災害関連情報や産業関連情報まで幅広く閲覧できるのが特徴。表示させる地図の選択は右上の「圖層設定」から。

This website provides map information of industrial areas, potential disaster areas, protected wetlands, and so on.

You can adjust the transparency of the map information to show it at the necessary darkness.

f:id:toyojapan1:20151215141126p:plain

例えば上図は経建版地形図と地質敏感区を表示させたもの。山岳斜面や沖積低地などの地盤が脆弱な箇所を確認することができる。

各地図の表示濃度は右の0%~100%のバーで調節できる。例えば日本統治時代の地形図と中華民国の地形図を両方選択した上で、一方の表示濃度を調節すれば時代の変遷を見て取ることができる。

  • 登山地図 maps for climing mountains

台湾全土で登山する時にまず開いておきたいのが地図産生器。これを使うと詳細な地図をダウンロード、コピーすることができる。他の登山者のトラック跡も参照できて非常に有用。以下に主な使い方を紹介しておく。

This tool is extremely useful when walking around the mountains of Taiwan. By using this tool, you can search, view and download maps and tracks previously logged by other parties. Details are as follows:

①ログイン。facebook,googleなどでログインできる。

Log in. You can log in using Facebook, Google. etc. and use all the functions. If you have only to view the map, you don't need to log in.

f:id:toyojapan1:20151215002049p:plain

②「瀏覧」を選択して地図を参照。例えば玉山付近の地図を閲覧したければ「搜尋」の欄に「玉山」と入力すれば良い。他の登山者のトラック跡を表示するか否かを「行跡」で選択。その他、「透明度」「標簽」などを選択して色んな表示方法を試してみると良いだろう。

Click 測覽 to view the maps. "行跡" means "tracks", and you can choose whether to view other people's tracks or not. There are various other options you can choose, so you can try them.

f:id:toyojapan1:20151215002208p:plain

③必要な地図の範囲を選択し、右上の「産生」をクリック。赤くなっているのが選択されている範囲である。

Select the area of the map you need to download, and click"產生". The red rectangle in the map above shows the areas you have chosen.

f:id:toyojapan1:20151215002329p:plain

④地図に名前を付けて「送出」をクリック。

Name the map you chose, and click "送出".

f:id:toyojapan1:20151215002235p:plain

⑤下の大きな「産生」をクリック。

Click 產生.

f:id:toyojapan1:20151215003210p:plain

⑤あとは自由に使用しよう。

You can use the downloaded maps just the way you like.

f:id:toyojapan1:20151215003547p:plain

次に紹介するのが紙の地図。等高線が薄くて見にくいのが難点だが、縮尺が1/25000で情報量も多いのでお勧め。

Even if you have digital tools, paper maps are still indespensable for mountain climbing.

臺灣百岳導遊圖:百岳登山計畫的好幫手 - 上河文化

f:id:toyojapan1:20150823175215j:plain

台湾の主な山域はほとんどカバーしている。

This map is specifically designed for climbming Taiwan's 100 mountains. It comes in 1/25000, and contains necessary information such as water points, how much it takes to walk each track and so on.

  • 書店 Bookstore

 登山・地図関連の本(ついでに鉄道関係)は国立台湾大学近くのこの書店がお勧め。

If you are looking for mountaineering maps or books about plants and animals, I think this bookstore, located near National Taiwan University(NTU), is the best choice. 

f:id:toyojapan1:20151215144659j:plain

入口はこんな感じ。Entrance

f:id:toyojapan1:20151215145126j:plain

カレンダーは綺麗なものが多い。登山・旅関連の本も充実。

f:id:toyojapan1:20151215145241j:plain

鉄道の書籍やグッズも充実していて個人的に好きである。本題とは関係ないけれど。

A variety of railway-related books and goods are also sold here.

f:id:toyojapan1:20151215144910j:plain

メモ帳やメッセージカードなど。台湾の動植物をモチーフにしたデザインが綺麗。

These postcards and notebooks with animal and plant motifs are really beautiful.

以上です。