日本の北海道や中部山岳の高山には「ウルップソウ」「シコタンソウ」「チシマキンレイカ」のように千島列島の名前を冠する植物がたくさん分布しています。
シコタンソウ（Saxifraga bronchialis subsp. funstonii var. rebunshirensis）
ウルップソウ（Lagotis glauca）
北アルプス・白馬岳にて2017年7月撮影。
チシマギキョウ（Campanula chamissonis）
南八ヶ岳・横岳にて2016年8月撮影。
チシマキンレイカ（Patrinia sibirica）
北海道・大雪山系にて2019年7月撮影。
チシマクモマグサ（Saxifraga merkii）
北海道・大雪山系にて2019年7月撮影。
これらの植物は、その名前が示すように千島列島に多く分布しています。現在の日本領土内では北海道、中部山岳などの一部の高山でしか観察することができませんが、緯度の高い千島列島では海岸低地にも多く分布しています。このため千島列島が日本領であった時代は比較的容易に観察ができ、植物学者の採集・研究の対象となりやすかったことから、「ウルップ」などの千島列島の島名や「チシマ」を冠する和名が命名されていきました。
私は日本の高山でこれらの植物に出会うたびに、そのルーツとも言える千島列島の自然に思いを馳せます。千島列島は今では決して容易に行くことができない島々ですが、その美しい自然はかつて多くの日本人を魅了してきました。海岸のお花畑の奥には国後島の爺爺岳、幌筵島の千倉岳・後鏃岳、阿頼度島のアライト山などに代表される端麗な姿の火山が豊富な雪を抱えて聳えている、そんな素晴らしい風景を見に、是非いつか訪れてみたいものです。
Many alpine plants in Japan originate from migration from north to south when it was connected to the continent in glacial period. Species widely distributed in Kuril islands, Kamchatka and Alaska can also seen in high mountain areas of Japan. I like to observe alpine plants in Japan and think of the long journey they have gone through in their history. Here, I introduced some of the alpine plants which has the names of kuril islands in its Japanese name.
這幾年我在日本登山的路上，偶遇了許多冠以千島群島爲名的花草。千島群島由十幾個島嶼組成，北起占守島，南至國後島。根據1875年的庫頁島千島交換條約，日本獲得了千島群島的主權，不少植物學家在北方的新天地展開了採集、分類及命名的工作。
雖然現在的我們難以想像，當時千島群島比日本本土的高山容易到達，而且植物群落的規模又很大，比較容易被觀察到。因此許多「高山植物」最先在千島群島的海岸一帶被發現並命名，在許多花草的名字裡面可以看到「千島」或者千島群島的島名。
上面介紹的是色丹草（Saxifraga bronchialis subsp. funstonii var. rebunshirensis）、得撫草（Lagotis glauca）、千島桔梗（Campanula chamissonis）、千島金鈴花（Patrinia sibirica）、千島雲間草（Saxifraga merkii）。
當我在日本高山遇到這些植物，總會想起遙遠的千島群島。千島群島每逢夏季，美麗的花草佈滿海岸一帶。秀麗的火山 - 阿賴度山、千倉岳、後鏃岳、爺爺岳...到了盛夏還是積雪未融，聳立在海面上。雖然現在千島群島不是輕易能夠到達的地方，但它一直都是我的bucket list之一。
